12月1日下午，应外语研究与语言服务协同创新中心及思科信息学院的邀请，希腊雅典大学ChristinaAlexandris教授在南校区思科信息学院会议室作题为“English,German and the International “Semi-Professional” Translator: A MorphologicalApproach to Implied Connotative Features”（英德语和半自动化的专业翻译研究：隐含内涵特征的形态学方法）的学术报告。讲座由信息学院副院长柯晓华教授主持，协同创新中心的宋柔教授、葛诗利教授、江润洲老师，以及信息学院师生们参加此次讲座。
Christina Alexandris教授进行学术报告
Christina Alexandris教授向在座师生介绍多语种翻译的便捷性，以及研究目前所取得的发展，比如体现在多语种的书面语和口头语的新闻文本风格中，整合新闻文本显性和隐性的内涵特征元素的诠释性策略等。她的研究拟从注释策略形态化、相关因素控制性的语言框架展开，其研究的系统既有平面媒体也有网络资源，让记者、经济学家等专业人员在多语言文字、转录新闻文本的方面得到较好体验。此外，在多语种的翻译中，重要信息需要通过一个微妙的形式得到显性化，并逐步构成情感和社会文化的“标记”元素，这些元素提醒着用户在转录口语新闻文本时，翻译、评估、比较“标记”在各自的多媒体文件中的韵律和语言特征。
座谈交流现场
讲座后，在场师生与ChristinaAlexandris教授就相关学术问题进行交流，气氛热烈。
附：
主讲人简介：ChristinaAlexandris教授曾是美国Fulbright学者，目前在雅典大学从事计算语言学的机器翻译研究。通晓英语、德语、希腊语，并与中国国内学者合作出版了基于汉语形式化研究方面的书籍。目前她已出版六部著作，六十多篇文章，支持多项欧盟科研项目。其与我国著名计算语言学家冯志伟教授合作的德文和希腊文的著作也将于近日在雅典出版。
