该项目主要负责人为林嘉新博士，项目来源于教育部人文社科规划基金。

本课题将使用描写翻译学的范式，并运用达姆罗什（2003）的世界文学定义，对华兹生英译汉诗的翻译行为进行整体研究，阐释华译的世界文学特性及其文化语境因素。具体包括以下两个研究层面：

（1）通过各种历史化与语境化手段，力求全面、客观、立体地描述影响其译诗生成的各种诗学、翻译诗学以及其它社会文化因素；

（2）同时，以文学影响实例、客观数据与专业评价为依据，分析其译诗对美国文学、文化与社会的文学影响，以及对中美文学文化关系建构的作用与意义。